They need to find the truth
There had to be another way than flat out calling Diego out on his lies. Pablo wanted him to not realize that they knew that he had been lying to them. This meant that confronting him was not an option. And Pablo had to come up with an idea quickly before Diego came home.